Beiträge

Wolodymyr Mykolajowitsch Sljunin lebt am Rande unserer ruhigen Stadt, unweit der Fabrik für Christbaumschmuck, in einem massiven Steinhaus mit einem schönen Garten. Mein Nachbar begeistert sich schon seit seiner Kindheit für...

Моя крестная Марина уже 15 лет разрисовывает шары на Фабрике елочных украшений «Галимпекс». Женщина любит дарить радость людям своими работами и не разу не пожалела о выбранной профессии. Когда фабрика уходит на каникулы, Марина...

Von der Robotscha Hora, dem „Arbeiterberg“, ist das Sodawerk zu sehen. Besser gesagt, was davon übriggeblieben ist. Vor ungefähr 130 Jahren wurde das Werk von Belgiern gebaut und galt lange als die größte Produktionsstätte von...

Das Theaterstudio für Kinder in meiner Straße - „Harlekin“ - wird schon seit 25 Jahren von Iryna Hennadijiwna geleitet. In ihrer Jugend träumte sie davon, Schauspielerin zu werden, aber ihre Eltern unterstützten ihre...

Моя соседка Анастасия, менеджерка по продажам в международной компании, совмещает работу, семью и рукоделие. Четыре года назад у Анастасии и ее мужа Александра родилась дочь. В декретном отпуске Настя решила попробовать свои...

Daryna Stepanenko ist meine Nachbarin. Das Mädchen ist erst 14 Jahre alt, betreibt aber bereits seit vier Jahren professionell Leichtathletik. 106 Medaillen und Preise, 500 Urkunden und Zertifikate hat sie in dieser kurzen Zeit...

2015 ist meine Familie von Donezk nach Lysytschansk umgezogen. In meinem neuen Hof direkt gegenüber von unserem Hauseingang steht ein Taubenhaus. Jeden Morgen sehe ich, wie mein Nachbar Igor sich um seine Vögel kümmert: Er...

Мою комнату украшает резная фиолетовая свечка. Изготовлена она на небольшой кухне в соседнем доме. Несколько раз в неделю 33-х летняя Наталия, замдиректор ПТУ, разворачивает на домашней кухне производство свечей. Этим хобби...

Моя соседка Людмила работает доктором в медицинском центре Лисичанска «Богатырь». Каждый день она ведет прием в отолорингическом кабинете. Десять лет назад Людмила закончила Луганский медицинский институт с золотой медалью и...

Ich wohne in der Nähe eines kleinen fliegenden Marktes. Dieser Markt ist eine Art kleine Stadt in der Stadt, in der die Bewohner nach ihren eigenen Regeln leben. Hier beginnt das Leben bereits um sechs Uhr morgens, wenn...

Das Bachmuter Kulturhaus „Jewhen Martynow” ist ein echtes Zuhause für Kreative. Hier werden Talente geboren, und Dutzende von Kindern jeden Alters entfalten hier ihre Begabungen. Hier scheuern die leidenschaftlichen...

Jeden Tag erhält Maryna gefühlt Hunderte von Anrufen. „Wir sind bereit, einen Welpen zu nehmen", kam gerade vom anderen Ende der Leitung. Eine außergewöhnlich gute Nachricht, denn davor wollten Anrufer nur ausgewachsenen...

Неподалік від мого дому розташована школа №10, де вже понад 20 років викладає танці Вікторія Анатоліївна. Це була перша робота Вікторії після закінчення Бахмутського педагогічного коледжу, у школу вона прийшла натхненною на...

Поле біля моєї школи - це не просто  клаптик землі зі штучним покриттям і високим парканом це – місце, де збирається багато людей різних за статтю та віком, захопленнями і поглядами. Їх об'єднує саме цей громадський простір,...

Meine Tante Swjeta fährt schon seit 20 Jahren einen Oberleitungsbus. Jeden Tag steht sie um vier Uhr morgens auf, um in der noch schlafenden Stadt, die zur Arbeit eilenden Passagiere einzusammeln. Swjeta mag Straßen und mag...

Ich laufe durch die Straßen der Stadt, gepflastert von der Baubrigade meines Vaters. Die Leichtigkeit meiner Schritte auf den kleinen Pflastersteinen habe ich der harten Arbeit von Wlad, Oleksander, Ihor und Andrij zu verdanken....

Mein Nachbar Soma ist eine sehr interessante Person, die viele ungewöhnliche Hobbys hat. Seit sechs Jahren macht Semen zum Beispiel Judo. „Ich kenne jeden Zentimeter hier, erinnere mich, wo und mit wem ich hier kämpfte und wo ich...

Работа пожарным требует сил, нервов, бессонных ночей и крепкого здоровья. В этом можно убедиться, побывав в пожарной части Бахмута, которая видна из моего окна. Каждое утро перед началом работы пожарным, заступающим на смену,...

Schon in ihrer Jugend träumte Iryna von gepflegten Händen; eine professionelle Maniküre konnte sie sich damals aber nicht leisten. Vor sechs Jahren hat Iryna ihren Traum verwirklicht und arbeitet seither selbst als Hand- und...

В салон «Престиж» меня привела мама, когда мне было девять лет. С тех пор я стригусь у Светланы. Только она может справиться с моими непослушными волосами. Светлана всегда спокойна, никогда не кричит, с ней приятно...

В моем городе раньше многие занимались голубеводством - распространенным хобби в шахтерских городах. Сейчас голубеводов в Соледаре осталось меньше, чем пальцев на одной руке. Один из них, Леонид, увлекается разведением голубей...

Direkt vor meinem Haus wohnt Halina – eine Frau von erstaunlicher Energie und einer positiven Lebenseinstellung. Jeden Tag ist Halina schon um fünf Uhr in der Früh auf den Beinen und treibt ihre Kühe auf die Weide. Um acht Uhr...

Знайомтесь: це хлопчик з нашого двору, Ілля. Мій ровесник. Він зовсім несхожий на більшість сучасних дітей. Бо робить те, чого не роблять інші. Має свій квітник та весь вільний час пропадає там. Оздоблює його всілякими...

Vor Jahrhunderten befand sich an der Stelle, wo heute die luftige Verklärungskirche steht, noch ein salziges Meer. Dieses uralte Meer schenkte meiner Stadt Salz. Salz gab den Menschen Arbeit, und die Menschen haben einen Tempel...

Я и мой папа любим футбол и посвящаем игре почти все свободное время. Год назад прямо у нас во дворе построили новое футбольное поле. Утром там тренируются дети и молодёжь, а вечером команды постарше. В старшей команде играет...

Ich mag es, ab und zu in der Werkstatt von Nadar und seinem Bruder Huram vorbeizuschauen. Hier tauche ich in eine andere Welt ein, in eine Welt der Technik, Baumaterialien, des Geruchs von Heizöl und heißem Gummi. Nadar ist von...

У моего папы Сергея есть много хобби, которыми он увлекается с детства. Еще подростком он начал коллекционировать марки и монеты, разводит аквариумных рыбок и фотографировать. У нас в семейном архиве есть много чёрно-белых...

Von meiner Straße aus hat man einen wunderbaren Blick auf die Felder und auf das Salzbergwerk. Geht man die Straße weiter, sieht man eine Landschaft mit einem Hügel, den die Anwohner in  „Jurtschyna Berg“ getauft haben. Ich...

Mein Opa Wasyl Mykolajewitsch ist ein Imker mit einer langjährigen Erfahrung. Direkt hinter seinem Haus stehen ein paar summende Bienenstöcke. Außer diesen honigbringenden Insekten hat er Kaninchen und Hühner, um die er sich...

«Melange» ist ein kleiner, aber gemütlicher Ort, wo sich die meisten Menschen aus unserer Stadt die Haare schneiden lassen. Die Friseurinnen dort sind sehr nett und gesellig. Besonders gefallen mir Anna und Switlana aus dem...

Фото через веб-камеру: просто, как дважды два

День первый Во время заточения в четырех стенах начинаешь ценить свободу. При каждой возможности выхожу на улицу. Город во время карантина напоминает кадры из фильма про апокалипсис. Лишь избранные выходят в...

День первый  / 14.04.2020 / Первый день прошел с огромной мотивацией что-то делать. И я что-то делала. Рано утром мне нужно было пойти на почту. Кроме меня на почту нужно было пойти ещё порядка тридцати человек. И я...

Дневник - скукота подумаете вы, но нужно сначала в этом убедиться

Напевно, всі бачили фото пустих міст под час карантину. Двір моєї багатоповерхівки не є таким прикладом. ⠀ Я живу в маленькому провінційному місті, де люди все ще продовжують збиратися на дворові посиденьки, де діти із батьками...

Ich wohne in dem Vierzehnstöcker von Awdijiwka. Von hier aus überblickt man die Bahngleise. Vor dem Krieg konnten die Bewohner meines Hauses die Personen- und Güterzüge beobachten, die nach Donezk und wieder zurück fuhren. Wegen...

Моя двоюродная сестра Соня живет в одном дворе со мной. Ей исполнилось шесть лет, и в этом году она идёт в первый класс. Соня очень любит гулять на улице, играть в песочнице и на детской площадке в нашем дворе. А ещё Соня с...

Nicht weit von meinem Haus entfernt befindet sich ein Stadion, in dem die Einwohner von Awdijiwka Fußball, Tennis und Basketball spielen, joggen oder an Geräten trainieren. Das Stadion wurde von der berühmten Koksfabrik von...

In diesem dreistöckigen Gebäude aus grauen Ziegeln haben viele Generationen von Stadtbewohnern gelernt. 2015 schlug ein Geschoss in die Schule ein, und die Schüler waren gezwungen, in anderen Schulen der Stadt weiter zu...

Hinter dem Garten meines Hauses gibt es viele saftige Wiesen. Zwei Mal am Tag – am frühen Morgen und am Abend – bringt Onkel Witalij seine Tiere hierher zum Weiden: Ziegen, Schafe, der Esel Tshernysch und der Hirtenhund Greta...

In der Siedlung „Druschba“ – das heißt „Freundschaft“ - wurde ich geboren und lebte dort bis 2014. Aber dann begann der Krieg, und meine Familie musste unser Haus verlassen. Letzten Sommer konnte ich endlich in meine Stadt...

У меня есть замечательная соседка, зовут её Людмила Николаевна. Она никогда не сидит без дела и не успевает скучать. Людмила не только занимается своим хозяйством, общественной работой и очень вкусно готовит, но и умеет вышивать...

Tante Natalja wohnt mit ihrer alten Mutter in der Pawlowstraße, gleich neben unserem Haus. Sie ist 55 Jahre alt, hat erwachsene Kinder und sogar schon Enkel. Tante Natalja ruht sich nie aus: Sie arbeitet als Verkäuferin und...

Ich wohne in der Bergbaustadt Torezk in der Lisna (Waldstraße), die ihren Namen nicht umsonst trägt. Hier verläuft die Trennlinie zwischen zwei Welten: zwischen der Welt der unberührten Natur, dem Leben auf dem Land und der Welt...

Когда мне было 10 лет нам,  детям, живущим по соседству, негде было играть. И мои родители вместе с друзьями, у которых тоже были маленькие дети, решили на соседней улице построить детскую площадку. Мы, дети, были безумно...

Недалеко от моего дома есть школа номер 7. Казалось бы, чем она может отличаться от других, таких же школ города? Но всё дело в людях... Три года назад нашу школу возглавил молодой и энергичный руководитель – Алексей Олегович....

На нашей серой "Центральной" взгляд привлекает только яркая вывеска "Game Zone #место". Одна из первых игровых площадок в нашем городе открылась год назад. Раньше на этом месте было кафе, а последние пять лет...

Ich wohne in der Molodischnastraße. In dieser langen, breiten Straße lebten früher viele Menschen, vor allem viele Kinder und Jugendliche. In meiner Straße gibt es einen Spielplatz, auf dem ich als Kind gespielt habe. Früher war...

На моей улице Гайдара на первом этаже одного из четырёхэтажных домов есть продуктовый магазин. Хозяйку магазина Светлану знают все, хотя, она и не коренная жительница нашего города. Светлана переехала в Торецк 27 лет назад из...

Я живу рядом с железнодорожной станцией Магдалиновка. До войны здесь проходили грузовые поезда с углём, а пассажирскими  можно было доехать до Горловки и Харькова. В 2014 году станцию закрыли.   Ребёнком я с друзьями...

Казалось бы, ну какой интересный человек может жить на твоей улице? Максимум — бабушка, которая занимается садом или огородом. Так думают те, кто не знает своих соседей.На моей улице фактически ничего не происходи. Дети...

Недалеко от моего дома находится ледовая арена «Альтаир», построенная в 2013 году. Тогда, на Дружковском катке фигурным катанием и хоккеем занимались дети. Но летом 2015-го всё изменилось. Из-за военных действий на ледовую арену...

В моем дворе живет бабушка Валя. Она очень добрый и отзывчивый человек. Раньше Валя продавала в местном магазине цветы, а сейчас она на пенсии, как и ее муж. Их взрослый сын уехал работать в Одессу. Родители остались одни. Валя...

На моей улице в посёлке Конрадовка есть библиотека. Это одноэтажный дом из красного кирпича. Здесь «выросло» не одно поколение — библиотеке уже 30 лет. На старых полках есть не только новая украинская литература, но и учебники,...

Рядом с моим домом находится отделение Укрпочты. Здесь оператором почтового отделения уже много лет работает Людмила Буряк. Людмила живет в поселке Яковлевка и каждое утро ездит на работу на автобусе. В 7:20 она открывает...

В спортивной студии «Alex-Gym» на улице Энгельса работает фитнес-тренер Виктория. Она — не обычный тренер, а тренер, которая помогает полным людям похудеть. Виктория тренирует свою группу на стадионе и в спортзале и...

Каждый день мой папа стоит за своим токарным станком. Не на заводе, а в своей мастерской, которая находится во дворе нашего дома. Этим делом мой папа занимается уже шесть лет. До этого он проработал целых 10 лет учителем труда в...

Nina Mykolaijiwna ist Krankenschwester im Krankenhaus in der Straße der Maschinenbauer von Druschkiwka. Hier gibt es eine Infektionsstation, eine Unfallstation, eine Station für Kardiologie und eine Physiotherapieabteilung. In...

Der Spielplatz von Tante Soja ist schon sieben Jahre alt - genauso alt wie viele der Kinder, die hier spielen. Der Spielplatz ist der ganze Stolz unseres Hofes. Alle Spielgeräte – die Autos, die Spielhäuschen, der Sandkasten, das...

In der belebten Kosmonautenstraße im kleinen Druschkiwka, direkt unter dem Fenster meiner Wohnung, befindet sich ein kleiner Blumenkiosk. Hier bringt Switlana Iwaniwna Farbe in den Alltag und mit ihrem Blumengeschäft auch...

Seit 20 Jahren arbeitet mein Vater Mykola in seiner Garage in der Plechanowstraße und ist dort absolut glücklich. Davor war er als Konstrukteur, Schweißer und Mechaniker im Kleineisenwerk von Druschkiwka angestellt. Zusammen mit...

Я очень люблю липу, которая растёт за моим домом. Окно моей кухни выходит прямо на него. Примерно в таком виде люди её видят когда, проходят мимо. Высотой липа в целых два этажа — ей уже около восьми лет. А я ей помню еще в то...

30 лет возле самого большого дерева на Садовой был слышен звук тормозов автобуса. Там была остановка. Выходящие из автобуса пассажиры располагались в тени, которую кидал в солнечные дни развесистый клён, растущий у дороги. Я...

Она появилась несколько лет назад ... Новенькая, блестящая, из натурального дерева. Сделанная золотыми руками моего отца, она стала центром внимания жителей нашей улицы. Её изогнутая удобная спинка и широкое сиденье располагают к...

На моей улице есть детская площадка. Сюда приходит много детей и подростков, которые живут по соседству. На маленькой карусели катаются малыши, а на той, которая в три раза выше, развлекаются ребята повзрослее. На этой детской...

Tante Ljuba ist die beste Freundin meiner Oma. Sie ist 59 Jahre alt. Ljuba „Oma“ zu nennen, kann ich aber nicht - sie ist immer noch sehr aktiv und agil. Jeden Tag kümmert sie sich um ihre Kaninchen, Hühner und den Hund, macht...

Несколько лет назад на моей улице открылся первый тату-салон города - "Лиса". Виктория, тату-мастер, решила собрать свой коллектив из таких же фанатов своего дела, как и она. В 2016 году команда Виктории выкупила...

Я живу в Славянске на улице Лебедя - Кумача. Самый крупный продовольственный магазин на моей улице -- «Ани продукты». Мне сложно представить жизнь моей улицы без этого магазина. У «Ани»  мы не только покупаем необходимые...

Dmytro wohnt in der Solidarnyj Gasse und arbeitet schon seit ein paar Jahren als Wachmann in einem Businesscenter in Slowjansk. Während der Arbeit ist er ernst und finster. Stundenlang starrt Dmytro auf die Monitore, die das...

Александра Власенко торгует на Лесном рынке уже пять лет. В своём небольшом магазине она продаёт бытовую химию, одежду и обувь. Александра всегда приветлива, вежлива и очень добра к своим покупателям. Но знакомые и друзья...

Mein Haus liegt ganz am Anfang der Grenzgasse. Wir haben einen gemütlichen kleinen Hof, am Hauseingang stehen zwei Sessel. Sie sind sehr bequem, und abends sitze ich sehr gerne mit meiner Oma dort. Gesellschaft leistet uns dann...

Евгения Александровна Белая – медсестра с двадцатилетним стажем из города Славянск. Живет она неподалеку от меня – буквально через два дома. Каждое утро она встает рано и идет на работу в кардиологическое отделение городской...

Das Lieblingscafé von den Bewohnern und Bewohnerinnen meiner Stadt haben zwei Freundinnen aufgemacht: Julja und Julja. Im „Einfach Kaffee“ kann man nicht nur den besten Kaffee in der ganzen Stadt kosten, sondern sich wunderbar...

2014 kam der Krieg in unsere Stadt. Nicht weit von meinem Haus befand sich der Checkpoint №1. Mehrfach passierte ich ihn mit meinen Eltern auf dem Weg zur Oma. Dort wachten junge Soldaten und Soldatinnen. Die Geschichte dieses...

Добро пожаловать в Славянск. Меня зовут Сользавод. Я родился в 1527 году, как указано в «Книге большого чертежа». Производство соли было первым промыслом, который принёс известность здешним местам и дал толчок развитию Славянска...

Lidija Iwaniwna ist eine Alteingesessene unseres Hofes und in gewisser Weise auch eine Hüterin der Ordnung. Jeden Morgen kommt sie aus ihrer Wohnung und setzt sich auf den alten Stuhl vor dem Hauseingang. Von hier aus überschaut...

На этом поле стоят деревянные покошенные ворота и почти нет травы. Сюда приходит играть местная молодёжь и люди постарше. Красивое попадание. Футбольное поле на Лебедя-Кумача. Славянск ©Кирило Захаренко Мне нравится футбольное...

На выходе из городского парка в Славянске есть небольшой заросший участок земли с мостом и тропинкой, которая изо дня в день ведёт меня домой. Самодельная мишень для стрельбы в парке "Шелковичный". Славянск ©Стелла...

Небольшое озеро в конце нашей улице - мое любимое место. Там очень тихо и спокойно. В этом заросшем кустами и деревьями месте редко встретишь человека. В жаркую погоду вода испаряется и образуется небольшой берег, по которому...

Это место хранит в себе множество воспоминаний: когда я была маленькой, я часто любила лазить по деревьям. Мы с ребятами - соседями часто "зависали" под этим деревом, строили из всего, что попадало под руку шалаши и...

Славянск славится не только целебными озёрами и добычей соли, но и своей красивой природой. Поля, леса, озера и даже горы встречаются в нашем городе. Сама высшая точка в Славянске – гора Карачун. Она соединяет наш город с...

Історія двох тернополян, які шукають себе, їдуть з України, але повертаються. Можливо.

Як в українському місті зароджувалась скейткультура?

Людська ініціатива: як молодим архітекторам вдалося перетворити закинутий пляж на улюблене місце відпочинку

Чому одному тернопільському художнику ні темрява, ні пилюка, не стоять на заваді творити

Чому засновник неіснуючого бару “Заратустра” взявся творити наливки, які сам не п‘є

Як юнак з інвалідністю виборює своє право на інклюзивність

Як закоханий в історію міста тернополянин єднає покоління

Як художниця з Тернополя, втративши можливість ходити, віднайшла нові сенси

Як тернопільська майстриня перетворила вишивку на справу життя

Як, попри невдачі, музикантці вдалось реалізувати себе у маленькому місті

Тернопільські дворики — це внутрішній простір міста, в якому найліпше відчувається його дух. Рівень їх камерності різний, але гадаю, в сукупності — це такий собі інший бік міста, чи то пак місто зсередини. Тут нема реклам,...

Авдеевка уже несколько лет не сходит с новостных лент. Бои в промзоне, обстрелы: линия фронта находиться совсем рядом. Но и в этих условиях горожане пытаются жить, развиваться и творить. А совсем недавно в Авдеевке появилась...

Есть ли будущее у Авдеевки?

Лиман

Волонтёрство в прифронтовом городе

Авдеевка

Лиман

Авдеевка

Авдеевка